1 00:00:13,074 --> 00:00:15,674 Hei iubito. Sunt în Sydney. 2 00:00:15,794 --> 00:00:17,554 - Eşti serios? - Da. 3 00:00:17,634 --> 00:00:18,754 Da, m-am gândit la asta, 4 00:00:18,874 --> 00:00:20,834 M-am gândit că s-ar putea de fapt să fie o veste bună. 5 00:00:24,434 --> 00:00:25,834 Îți datorez o explicație. 6 00:00:27,314 --> 00:00:27,954 Alison! 7 00:00:28,074 --> 00:00:28,714 [gâfâind] 8 00:00:28,834 --> 00:00:31,234 Isuse! Luați o ambulanță! 9 00:00:31,354 --> 00:00:34,354 Cum îndrăznești să mergi în jur spun lucruri despre fiul meu. 10 00:00:34,634 --> 00:00:36,474 Toată familia ta îmi datorează. 11 00:00:36,554 --> 00:00:38,714 Îmi ești dator. 12 00:00:39,274 --> 00:00:41,194 Știu că nu a fost vina mea. 13 00:00:41,914 --> 00:00:43,514 Am plecat în noaptea aceea. 14 00:00:47,394 --> 00:00:50,394 [Tipând] Nu! 15 00:00:50,594 --> 00:00:51,474 La dracu '! 16 00:00:52,754 --> 00:00:54,594 Cum ai vrut să se desfășoare asta? 17 00:00:54,674 --> 00:00:56,474 Nu știu. Nu am făcut-o gandeste, evident 18 00:00:56,634 --> 00:00:58,954 Dacă viața asta am fi fost noi? 19 00:00:59,034 --> 00:01:00,234 Cine dracu esti? 20 00:01:00,354 --> 00:01:01,874 Nu sa întâmplat nimic. 21 00:01:01,914 --> 00:01:03,394 Daca spui asa. 22 00:01:04,554 --> 00:01:06,994 [Alison] A fost foarte bine de văzut tu din nou. 23 00:01:07,194 --> 00:01:09,594 Nu vreau să fug de trecut mai Dan. 24 00:01:14,114 --> 00:01:19,034 [„I Fall Apart” de Rory Gallagher joacă] 25 00:01:24,714 --> 00:01:29,354 cu un ghem de sfoară 26 00:01:29,514 --> 00:01:31,434 27 00:01:31,594 --> 00:01:37,634 pentru a le deosebi pe cei doi? 28 00:01:37,794 --> 00:01:44,834 până mă destram 29 00:01:46,394 --> 00:01:49,434 [Începe cântecul prin căști] 30 00:01:49,594 --> 00:01:55,994 ca iti vad fata 31 00:01:56,074 --> 00:02:02,874 nu vreau sa fiu alt loc... 32 00:02:03,034 --> 00:02:05,834 [sirene, câini care lătră] 33 00:02:13,834 --> 00:02:15,354 Când se va întoarce? 34 00:02:17,354 --> 00:02:19,674 Ea nu se întoarce. 35 00:02:23,434 --> 00:02:25,554 Ea nu a spus nimic despre plecare. 36 00:02:25,714 --> 00:02:28,234 Ea ți-a vorbit despre asta, corect? 37 00:02:31,034 --> 00:02:32,794 Mi-a lăsat un bilet. 38 00:02:36,514 --> 00:02:38,874 Nimic din toate acestea nu are sens. 39 00:02:40,114 --> 00:02:42,714 Sa întâmplat ceva? Tu nu... 40 00:02:42,874 --> 00:02:46,354 Nu te ridici doar și Pleacă de acasă la 17 ani, Peter. 41 00:02:48,034 --> 00:02:50,074 Uite... 42 00:02:50,234 --> 00:02:54,634 Ori de câte ori se stabilește Sunt sigur că va lua legătura. 43 00:02:55,314 --> 00:02:57,034 Cum ești așa de calm? 44 00:02:59,034 --> 00:03:01,194 Pentru că vă pot garanta... 45 00:03:03,234 --> 00:03:05,674 oriunde ar fi ea acum... 46 00:03:07,034 --> 00:03:09,634 ea este mai fericită decât ea era aici. 47 00:03:14,634 --> 00:03:17,634 [pași care coboară scările] 48 00:03:18,674 --> 00:03:21,034 I-am cumpărat un cadou de ziua de naștere. 49 00:03:23,674 --> 00:03:24,674 Cine eşti tu? 50 00:03:24,754 --> 00:03:27,794 - Tocmai pleacă. - Sunt iubitul lui Alison. 51 00:03:28,674 --> 00:03:29,874 Da? 52 00:03:31,314 --> 00:03:33,194 Așa că te-a părăsit pe tine și pe toți. 53 00:03:34,794 --> 00:03:36,714 nu mi-as face griji prea multe despre asta. 54 00:03:36,874 --> 00:03:39,954 Probabil că a fost pufnind câţiva flăcăi. 55 00:03:40,034 --> 00:03:41,794 - Nenorocită de cățea. - Încetează. 56 00:03:41,954 --> 00:03:44,034 S-a gândit prea mult la ea însăși. 57 00:03:44,114 --> 00:03:48,034 Ea va vedea în lumea reală - ea își va obține apariția. 58 00:03:48,194 --> 00:03:50,194 Vaca nerecunoscătoare. 59 00:03:51,194 --> 00:03:54,434 Și acesta - plecați la armată. 60 00:03:56,114 --> 00:03:58,874 Le dai totul... 61 00:03:59,034 --> 00:04:01,874 și sunt fericiți să doar te las pe cont propriu. 62 00:04:02,034 --> 00:04:04,114 Brăgălași egoiști. 63 00:04:12,234 --> 00:04:15,274 [muzică tensionată] 64 00:04:42,034 --> 00:04:45,754 [muzică redată] [oamenii vorbesc] 65 00:05:19,594 --> 00:05:23,194 [Alison VO] Dragă Daniel, ai făcut-o probabil s-a rezolvat deja 66 00:05:23,354 --> 00:05:27,114 de la ștampila poștei - Sunt in Irlanda. 67 00:05:27,274 --> 00:05:28,554 E chiar tare, hei? 68 00:05:28,714 --> 00:05:31,954 Există o scenă muzicală grozavă. Ți-ar plăcea. 69 00:05:32,034 --> 00:05:34,634 Mi-e dor de tine și îmi pare atât de rău Nu am venit să te văd 70 00:05:34,794 --> 00:05:35,914 înainte să plec. 71 00:05:36,914 --> 00:05:39,754 [vorbire] 72 00:05:41,114 --> 00:05:42,954 [om] Hei, Mark, e bine. 73 00:05:43,034 --> 00:05:44,514 [om care fluieră] 74 00:05:44,674 --> 00:05:46,234 Hei ah... 75 00:05:47,954 --> 00:05:48,914 Te pot ajuta? 76 00:05:48,994 --> 00:05:50,514 Da, doar trei halbe, te rog. 77 00:05:50,674 --> 00:05:53,114 Și doar alăturați-vă nouă la o băutură, da? 78 00:05:53,274 --> 00:05:55,914 Ai un zâmbet pentru noi, iubito? 79 00:05:56,034 --> 00:05:58,034 Haide. Doar puțin. 80 00:05:58,114 --> 00:06:00,034 [bărbații care râd] 81 00:06:00,194 --> 00:06:01,234 [om] Hei, dă-i o pauză. 82 00:06:01,314 --> 00:06:03,274 Doar facem de cap. 83 00:06:04,354 --> 00:06:07,874 - O să iau astea, da? - Serios, da? 84 00:06:08,034 --> 00:06:09,154 Mulţumesc. 85 00:06:12,754 --> 00:06:14,114 Sunt niște idioți. 86 00:06:16,634 --> 00:06:19,154 Pot să-ți cumpăr o băutură sa imi pare rau? 87 00:06:19,314 --> 00:06:22,674 Nu, mulțumesc. Lucrez. 88 00:06:22,834 --> 00:06:26,674 Nu este un accent irlandez. esti din Anglia? 89 00:06:29,234 --> 00:06:31,034 Sunt ocupat. 90 00:06:31,674 --> 00:06:33,394 Nu vă faceți griji. 91 00:06:33,554 --> 00:06:36,074 Eu stau în unele sapă aproape de aici. 92 00:06:36,234 --> 00:06:38,114 S-ar putea să ne vedem despre. 93 00:06:39,994 --> 00:06:42,994 Eu sunt Michael, apropo. 94 00:06:43,074 --> 00:06:45,234 Mă bucur să te cunosc, Michael. 95 00:06:54,314 --> 00:06:56,434 Știu că mă iubește. 96 00:06:56,594 --> 00:06:57,834 Hm... 97 00:06:58,674 --> 00:07:02,594 Dar uneori se simte doar... 98 00:07:03,754 --> 00:07:05,554 sufocant. 99 00:07:06,874 --> 00:07:09,874 Hm, e obișnuit fiind în control. 100 00:07:14,674 --> 00:07:17,714 Dar asta e treaba ta, nu? 101 00:07:17,874 --> 00:07:20,394 A, a fi în control. 102 00:07:20,554 --> 00:07:23,954 Dar nu poți, nu poți controlează o altă persoană. 103 00:07:24,034 --> 00:07:27,354 Adică el - mi-ai urmărit telefonul. 104 00:07:28,074 --> 00:07:29,474 M-ai urmat. 105 00:07:29,634 --> 00:07:33,514 Poți să-ți explici gândirea în spatele asta, Michael? 106 00:07:33,674 --> 00:07:34,954 Uite, eu nu cred că este atât de neobișnuit 107 00:07:35,034 --> 00:07:37,514 pentru a avea o urmărire a familiei plan pe iPhone. 108 00:07:37,674 --> 00:07:40,594 Cunosc o mulțime de oameni care fac asta. 109 00:07:40,754 --> 00:07:44,914 Dar nu i-ai spus lui Alison sau Stella că ai avut acel plan. 110 00:07:45,034 --> 00:07:46,314 Hmm... 111 00:07:46,474 --> 00:07:50,474 Acceptați asta Alison are voie intimitatea ei? 112 00:07:53,354 --> 00:07:55,074 Bineînțeles că da. 113 00:07:56,394 --> 00:07:59,634 [Michael] Dar, Alison este atât de... 114 00:08:03,514 --> 00:08:05,434 Ești atât de în tine, 115 00:08:05,594 --> 00:08:09,034 că uneori doar simt ca și cum aș încerca să te găsesc. 116 00:08:09,954 --> 00:08:12,314 Și dacă asta e sufocant. 117 00:08:12,994 --> 00:08:15,394 Da, îmi pare rău. 118 00:08:15,554 --> 00:08:19,714 Simți că te-ai închis te duci la Michael, Alison? 119 00:08:23,034 --> 00:08:24,954 Nu. 120 00:08:26,034 --> 00:08:27,474 Ah... 121 00:08:27,634 --> 00:08:29,514 Poate, sunt... 122 00:08:30,994 --> 00:08:33,794 Nu în mod conștient. 123 00:08:33,954 --> 00:08:39,514 Dar sunt niște chestii despre care nu întreabă. 124 00:08:39,674 --> 00:08:42,314 Adică, nu ai făcut-o niciodată intrebat despre trecutul meu. 125 00:08:42,474 --> 00:08:45,434 Nu vrei vorbi despre asta. 126 00:08:45,594 --> 00:08:48,074 De ce accepti asta? 127 00:08:49,914 --> 00:08:52,954 Deci ori te sufoc, ori Îți las prea mult spațiu. 128 00:08:53,034 --> 00:08:54,954 Cum ar fi, care este? 129 00:08:55,034 --> 00:09:00,914 Există de lucru aici, dar există de asemenea dragoste. Pot să văd asta. 130 00:09:09,034 --> 00:09:10,954 - Iată-ne. - Nu! 131 00:09:14,034 --> 00:09:15,554 Cum merge Alex? 132 00:09:15,714 --> 00:09:20,194 Oh, el, el este bun. El este plănuiesc să meargă în Highlands 133 00:09:20,354 --> 00:09:22,674 cu partenerul său pentru jumătate de mandat, da. 134 00:09:22,834 --> 00:09:25,754 nu stiu cat studiază pe care îl face. 135 00:09:25,914 --> 00:09:27,594 Sună cunoscut, nu-i așa? 136 00:09:27,754 --> 00:09:29,754 Dar el este fericit. 137 00:09:30,994 --> 00:09:32,994 Marian au fost în bucăți când Dan s-a mutat. 138 00:09:33,074 --> 00:09:34,994 - Nu am fost. - Da, ai fost. 139 00:09:35,074 --> 00:09:37,354 Nu la fel de rău precum te-ai blocat în asta toata ziua cu porumbeii tai. 140 00:09:37,434 --> 00:09:40,594 - Nu este adevărat. - A plâns, știi. 141 00:09:40,754 --> 00:09:41,754 [Marian] Ai făcut-o. 142 00:09:41,874 --> 00:09:45,354 Bine, mă duc, du-te sa verifici cuptorul. 143 00:09:45,514 --> 00:09:47,434 - Omul modern, hei? - Da. 144 00:09:47,594 --> 00:09:50,034 Trebuie să merg eu. Ia un waz. 145 00:09:50,194 --> 00:09:52,234 - Bill! - Ne vedem mai târziu, ooh... 146 00:09:52,394 --> 00:09:55,034 - Priveşte. - Ai grijă de şold. 147 00:10:00,514 --> 00:10:04,634 [muzică tensionată în creștere] 148 00:10:10,194 --> 00:10:13,314 [respirație zdrențuită] 149 00:10:18,714 --> 00:10:21,354 [muzică blândă] 150 00:10:25,034 --> 00:10:27,794 Nu te așteptam înapoi din America atât de curând. 151 00:10:27,954 --> 00:10:29,314 Nu erai menit să fii acolo de câteva săptămâni. 152 00:10:29,394 --> 00:10:31,274 Da, chiar mai mult. 153 00:10:31,434 --> 00:10:34,714 Trebuia doar să mă întorc și rezolvă niște chestii. 154 00:10:37,354 --> 00:10:39,354 Este totul în regulă? 155 00:10:43,034 --> 00:10:45,954 Nu, nu chiar. 156 00:10:46,034 --> 00:10:48,034 Oh, văd. 157 00:10:52,154 --> 00:10:55,954 Trebuie să fi avut asta, cu Bill, nu? 158 00:10:56,034 --> 00:11:00,034 Nu au fost momente în care erai gata să renunți? 159 00:11:01,234 --> 00:11:03,634 Nu înțeleg. 160 00:11:03,794 --> 00:11:08,794 Înțeleg că doi oameni nu schimba in acelasi timp, dar... 161 00:11:08,954 --> 00:11:10,434 Dacă nu te-ai schimbat? 162 00:11:10,594 --> 00:11:15,354 Ce se întâmplă dacă pur și simplu nu ești mai aceeasi pagina? 163 00:11:19,114 --> 00:11:21,994 Sunt pierdut, iubire. 164 00:11:22,074 --> 00:11:24,954 E în regulă. Nu contează. 165 00:11:28,874 --> 00:11:30,354 Dragoste... 166 00:11:32,274 --> 00:11:34,354 Căsătoriile sunt grele, nu-i așa? 167 00:11:34,514 --> 00:11:37,794 De când l-aș sugruma bucuros pe Bill, dar... 168 00:11:37,954 --> 00:11:41,634 Ei bine, tot ce contează este... 169 00:11:41,794 --> 00:11:43,754 că ești sincer unul cu altul si, 170 00:11:43,914 --> 00:11:47,434 Sunt sigur că totul va fi bine, iubire. 171 00:12:11,194 --> 00:12:14,154 [deschiderea și închiderea ușii] 172 00:12:16,554 --> 00:12:20,114 - La revedere, mamă. - Ta, iubire, la revedere. 173 00:12:29,314 --> 00:12:33,834 [„Verificarea fundalului” de Afișați casele care se joacă] 174 00:12:35,754 --> 00:12:37,714 175 00:12:37,874 --> 00:12:41,754 și nu-mi va lua privirea 176 00:12:42,194 --> 00:12:43,034 [muzica se oprește] 177 00:12:43,114 --> 00:12:44,714 - [Alison] Hei. - Hei. 178 00:12:44,874 --> 00:12:47,114 Doar inregistrarea. 179 00:12:48,274 --> 00:12:50,314 Cum e consilierea? 180 00:12:52,794 --> 00:12:54,954 De unde ai știut suntem la consilier? 181 00:12:55,034 --> 00:12:56,354 Nu sunt un prost complet. 182 00:12:56,514 --> 00:12:58,674 Ei bine, nu ești deloc un prost. 183 00:12:58,834 --> 00:13:00,354 [Alison oftând] 184 00:13:01,754 --> 00:13:03,194 Știi, uneori, 185 00:13:03,354 --> 00:13:07,034 uneori doar ai nevoie ceva ajutor cu problemele tale. 186 00:13:07,154 --> 00:13:08,834 Asta e tot. 187 00:13:08,994 --> 00:13:11,954 Eu și tata te iubim foarte mult. Știi asta, nu-i așa? 188 00:13:12,034 --> 00:13:17,234 Asta nu are nimic de-a face cu tine sau cu Thea. 189 00:13:18,514 --> 00:13:23,034 Dar toate acestea au început când s-au întâmplat toate acele lucruri. 190 00:13:23,114 --> 00:13:25,994 Nu, nu a fost, dragă. Iţi promit. 191 00:13:26,074 --> 00:13:28,274 Acestea sunt lucrurile noastre. 192 00:13:40,034 --> 00:13:42,434 Vom continua să facem asta? 193 00:13:43,474 --> 00:13:45,394 Să ne evităm unul pe altul? 194 00:13:53,754 --> 00:13:57,954 Cred că doar mi-e frică ce o sa iasa 195 00:13:58,034 --> 00:13:59,954 când începem să vorbim. 196 00:14:09,034 --> 00:14:11,954 Ea locuiește în Sydney. 197 00:14:12,034 --> 00:14:16,954 Acest autor pe care tu prefăcut că nu știi. 198 00:14:20,514 --> 00:14:24,314 Nu existau zboruri directe în Noua Zeelandă, Kat. 199 00:14:26,034 --> 00:14:28,514 Avem atât de puțin mai în comun, Dan, 200 00:14:28,674 --> 00:14:32,434 dar incapacitatea de a minți bine este încă valabil pentru noi doi. 201 00:14:34,554 --> 00:14:36,554 Te-ai dus acolo să o vezi? 202 00:14:40,514 --> 00:14:45,354 Uite, a fost o oprire traseul meu pentru a-l vedea pe Jack Leonard. 203 00:14:46,834 --> 00:14:52,714 Și da, am văzut-o când eram în Sydney. 204 00:14:54,434 --> 00:14:57,114 Uite, nu e așa cum crezi. 205 00:14:57,274 --> 00:15:00,274 Corect, când eram copii, am fost împreună și, 206 00:15:00,434 --> 00:15:01,834 și ea a părăsit Sheffield brusc, 207 00:15:01,994 --> 00:15:05,794 și, și am vrut doar stiu de ce. Asta a fost. 208 00:15:05,954 --> 00:15:09,074 De ce nu mi-ai spus asta? 209 00:15:09,234 --> 00:15:12,434 - Ai putea. - Nu știu. Nu știu. 210 00:15:12,594 --> 00:15:13,794 Nu știu. ai dreptate, 211 00:15:13,954 --> 00:15:16,674 Ar fi trebuit să fiu drept cu tine din start. 212 00:15:16,834 --> 00:15:18,114 ar fi trebuit sa fiu, dar știi, 213 00:15:18,274 --> 00:15:19,514 am mers prin acest spațiu ciudat 214 00:15:19,594 --> 00:15:21,954 și pur și simplu am simțit că asta era treaba mea. 215 00:15:22,034 --> 00:15:24,034 Aveam nevoie de niște răspunsuri. 216 00:15:24,154 --> 00:15:27,314 Sincer Kat, așa a fost nu mai mult de atât. 217 00:15:29,034 --> 00:15:32,354 Suntem împreună de zeci de ani, 218 00:15:32,514 --> 00:15:35,274 și nu ai făcut-o niciodată chiar a menționat-o. 219 00:15:36,914 --> 00:15:38,234 De ce nu? 220 00:15:50,234 --> 00:15:51,914 Îmi pare rău, Kat. 221 00:15:54,034 --> 00:15:56,034 O voi face mai bună. 222 00:15:58,554 --> 00:16:01,514 Uite, îmi pare rău, dar așa ești al naibii de plictisitor momentan. 223 00:16:01,674 --> 00:16:04,274 Hai, o singură petrecere! Am nevoie de un wingman. 224 00:16:04,434 --> 00:16:06,114 - Nu ai nevoie de un wingman. - Da, corect. 225 00:16:06,274 --> 00:16:08,034 E pasărea aia de la acea şcoală de mănăstire. 226 00:16:08,154 --> 00:16:09,714 Roz ceva, nu știu. 227 00:16:09,874 --> 00:16:11,954 Vreau ca ea să creadă că sunt drăguț și respectabil. 228 00:16:12,034 --> 00:16:13,274 Cu siguranță nu sunt deschide cu asta. 229 00:16:13,354 --> 00:16:15,674 Vedea! plictisitor. 230 00:16:15,834 --> 00:16:17,234 Haide! 231 00:16:18,354 --> 00:16:20,914 Aici, nu-i așa Peter? 232 00:16:21,034 --> 00:16:22,434 Petru! 233 00:16:24,154 --> 00:16:26,554 Nu știam că te-ai întors. 234 00:16:26,714 --> 00:16:28,274 A existat vreun cuvânt de la Al? 235 00:16:28,434 --> 00:16:29,834 - E bine? - Uite prietene, trebuie să merg mai departe. 236 00:16:29,914 --> 00:16:31,754 [Duncan] Nu a fost oprit tânjind după ea, idiotul. 237 00:16:31,834 --> 00:16:33,874 Pentru numele naibii! Ce naiba greșit cu familia ta? 238 00:16:33,954 --> 00:16:37,594 Hei, de ce nu o faci spune-mi unde este? 239 00:16:37,754 --> 00:16:39,554 Mama mea a murit. 240 00:16:42,034 --> 00:16:43,114 [Șoptind] Isuse... 241 00:16:43,274 --> 00:16:44,914 imi pare rau. 242 00:16:45,674 --> 00:16:47,034 Îmi pare rău. 243 00:16:50,834 --> 00:16:52,874 Lasă-o, haide. 244 00:16:56,354 --> 00:16:58,194 [telefon suna] 245 00:16:58,354 --> 00:17:00,674 Bine, lasă-mă ia-o pentru tine. 246 00:17:06,434 --> 00:17:08,674 [om] E cineva la telefon pentru tine. 247 00:17:12,194 --> 00:17:13,514 Buna ziua? 248 00:17:13,674 --> 00:17:16,274 - [Peter la telefon] Bună, Al. - Petru! 249 00:17:17,514 --> 00:17:21,674 Ascultă, am vești proaste. 250 00:17:21,834 --> 00:17:23,634 [Alison] Ce sa întâmplat? 251 00:17:23,794 --> 00:17:25,394 Este, este mama. 252 00:17:27,034 --> 00:17:28,914 [Peter] Ea, ah... 253 00:17:29,754 --> 00:17:31,514 Ea a murit. 254 00:17:34,474 --> 00:17:36,794 Ea a căzut pe scări. 255 00:17:42,034 --> 00:17:43,674 Când, când e înmormântarea? 256 00:17:49,034 --> 00:17:51,394 Marţi. 257 00:17:51,554 --> 00:17:56,034 Așa că o să te conectez banii pentru zborurile tale. 258 00:17:56,194 --> 00:17:58,954 Sau daca nu gandesti poti sa o faci singur, 259 00:17:59,034 --> 00:18:03,034 Am să vin să te iau. 260 00:18:03,114 --> 00:18:07,354 De ce este atât de curând? Nu putem aștepta o săptămână? 261 00:18:08,554 --> 00:18:11,114 Ea a văzut ticălosul ăla Baxter din nou. 262 00:18:12,034 --> 00:18:14,834 El era cu ea când a murit. 263 00:18:14,994 --> 00:18:17,594 A fost deja pe directorii de pompe funebre. 264 00:18:21,034 --> 00:18:24,314 Nenorocitul nu mi-a spus pentru două zile pline era moartă. 265 00:18:25,954 --> 00:18:29,554 Și se plimbă acum acţionând ca un şef îndoliat. 266 00:18:29,714 --> 00:18:31,834 [adulmeca] 267 00:18:33,634 --> 00:18:35,834 nu pot... 268 00:18:35,994 --> 00:18:39,274 Nu pot veni acasă. Peter, nu pot veni acasă. 269 00:18:39,434 --> 00:18:41,234 Despre ce vorbesti? 270 00:18:41,394 --> 00:18:43,074 Eu voi plăti, Ali, tu nu trebuie sa iti faci griji pentru... 271 00:18:43,154 --> 00:18:44,994 - [Alison] Nu mă întorc. - Ce! 272 00:18:45,074 --> 00:18:48,114 Uite, știu că ești supărat. Am înțeles. 273 00:18:48,274 --> 00:18:49,354 Dar ea era mama noastră. 274 00:18:49,514 --> 00:18:52,114 Alison, trebuie să faci asta. 275 00:18:52,274 --> 00:18:56,394 Chiar dacă ești supărat cu ea, da? 276 00:18:57,034 --> 00:18:58,514 Aveţi încredere în mine. 277 00:18:59,394 --> 00:19:02,074 Vei regreta 278 00:19:02,234 --> 00:19:04,434 Era pe scări în timp ce ea era beată. 279 00:19:04,594 --> 00:19:07,034 Nu merg la o înmormântare. 280 00:19:08,034 --> 00:19:09,754 [telefon zgomot] 281 00:19:11,034 --> 00:19:13,514 [Alison plângând] 282 00:19:26,474 --> 00:19:28,954 [Cass] Ești pozitiv? Ca sută la sută? 283 00:19:29,034 --> 00:19:30,754 Ai fost atât de reticent înainte, ce sa întâmplat? 284 00:19:30,834 --> 00:19:36,114 Da, eu doar, Tocmai m-am hotărât. 285 00:19:36,274 --> 00:19:38,314 Dragă, aș putea să te sărut. Aceasta este o veste grozavă. 286 00:19:38,474 --> 00:19:40,034 Am de gând să intru compania de PR - 287 00:19:40,114 --> 00:19:41,674 confirma toate interviurile, 288 00:19:41,834 --> 00:19:43,874 și o să te rezolvăm niste hoteluri minunate. 289 00:19:44,034 --> 00:19:45,834 Bine. 290 00:19:45,994 --> 00:19:51,034 Și vei fi doar tu sau vii cu Michael? 291 00:19:54,554 --> 00:19:56,754 Pot să revin la tine despre asta? 292 00:19:57,074 --> 00:19:58,074 Sigur. 293 00:19:58,154 --> 00:19:59,674 [soneria telefonului mobil] 294 00:19:59,834 --> 00:20:01,554 Hm, vorbește despre diavol. 295 00:20:02,474 --> 00:20:04,634 - Michael. - [Cass râzând] 296 00:20:16,034 --> 00:20:19,834 Michael, am spus că vreau să vorbesc despre ceva important. 297 00:20:19,994 --> 00:20:24,594 Știu, știu. Am vrut doar face ceva frumos pentru tine. 298 00:20:24,754 --> 00:20:27,914 Încă este permis, nu-i așa? Niște bule. 299 00:20:28,034 --> 00:20:29,634 S-ar putea să recunoașteți acest lucru. 300 00:20:29,794 --> 00:20:33,234 - Tasmania. - Da, Tasmania, preferata ta. 301 00:20:33,394 --> 00:20:35,834 - [popping de plută] - Oh... 302 00:20:35,994 --> 00:20:37,434 - Grozav. - Poftim. 303 00:20:37,594 --> 00:20:39,554 Doamnelor mai întâi. 304 00:20:40,594 --> 00:20:42,114 O turnare mare drăguță. 305 00:20:43,314 --> 00:20:44,954 [Alison] Mulțumesc. 306 00:20:45,794 --> 00:20:49,194 Bine, și uno mas. 307 00:20:49,914 --> 00:20:51,594 Iată-ne. 308 00:20:52,354 --> 00:20:55,474 - Noroc iubirea mea. - Noroc. 309 00:20:55,634 --> 00:20:59,314 Mm, te rog, te rog. Stai, stai, stai. 310 00:21:02,314 --> 00:21:06,394 Avem nevoie de ceva mai mult din asta, nu? Fiind un cuplu. 311 00:21:07,034 --> 00:21:08,434 Hmm. 312 00:21:09,354 --> 00:21:11,114 Te iubesc. 313 00:21:13,434 --> 00:21:15,034 Știu. 314 00:21:18,874 --> 00:21:22,714 Deci i-ai spus asta lui Cass faci turul? 315 00:21:23,154 --> 00:21:24,954 Da, am făcut-o. 316 00:21:25,034 --> 00:21:27,194 ma gandeam... 317 00:21:27,354 --> 00:21:30,714 Mi se cuvine mult concediu. 318 00:21:32,074 --> 00:21:33,954 Dacă vin cu tine? 319 00:21:35,034 --> 00:21:37,074 Asta mi-am dorit să vorbesc despre. 320 00:21:37,234 --> 00:21:41,314 Oh, chiar aşa? Ai crezut si tu la asta? 321 00:21:46,034 --> 00:21:47,954 Nu... 322 00:21:48,034 --> 00:21:50,234 De fapt, m-am gândit ar putea fi o idee bună pentru noi 323 00:21:50,394 --> 00:21:52,474 pentru a avea ceva timp separat. 324 00:21:57,034 --> 00:21:58,474 Alison... 325 00:22:00,194 --> 00:22:02,834 Vreau să fac asta pe cont propriu, Mihai. 326 00:22:06,274 --> 00:22:08,954 Dar Thea și Stella? 327 00:22:09,034 --> 00:22:11,154 Cu tot ea a trecut prin. 328 00:22:11,314 --> 00:22:13,834 Oh, Stella e mai puternică decât crezi. 329 00:22:22,114 --> 00:22:27,194 Chiar nu contează cat de mult incerc, nu? 330 00:22:31,034 --> 00:22:32,514 Te-ai schimbat? 331 00:22:36,074 --> 00:22:37,594 Da... 332 00:22:39,034 --> 00:22:40,554 am. 333 00:22:46,034 --> 00:22:49,834 [Katja] Hmm, da, știu... 334 00:22:52,034 --> 00:22:55,714 Steven, trebuie să te oprești mă sună, trebuie să plec. 335 00:22:57,274 --> 00:22:58,274 Cine era acela? 336 00:22:58,354 --> 00:23:01,314 Ah, un agent de telemarketing. Ai luat fripturile? 337 00:23:01,474 --> 00:23:06,554 am făcut-o. am făcut-o. Ne-a prins și pe noi o sticlă minunată de roșu. 338 00:23:06,714 --> 00:23:09,034 Așa că am crezut că putem, știi, pune-le pe astea 339 00:23:09,154 --> 00:23:11,314 și încearcă și ai o noapte frumoasa in. 340 00:23:15,034 --> 00:23:18,154 Adică frumos. 341 00:23:23,434 --> 00:23:28,034 [„Te iubesc” de The Brian Jonestown Massacre joacă] 342 00:23:30,074 --> 00:23:32,554 [bâzâit telefon mobil] 343 00:23:34,234 --> 00:23:36,394 Kat, telefonul tău! 344 00:23:40,194 --> 00:23:42,554 [telefonul bâzâie din nou] 345 00:24:32,474 --> 00:24:35,434 Există ceva trebuie să-mi spui. 346 00:24:46,714 --> 00:24:48,634 [Marian] Ești sigur că nu vrei ceva de mâncare? 347 00:24:48,714 --> 00:24:51,354 Nu, nu. Sunt bine. sunt bine. 348 00:24:51,514 --> 00:24:53,434 Ei bine, poți să stai aici atâta timp cât vrei, fiule. 349 00:24:53,594 --> 00:24:54,914 Ştii asta. 350 00:24:55,034 --> 00:24:57,554 Dar va trebui rezolvă-l până la urmă. 351 00:24:57,714 --> 00:25:01,434 Da, da, o voi face, dar nu acum. 352 00:25:07,034 --> 00:25:09,954 Mamă, am primit vreodată scrisori? 353 00:25:10,034 --> 00:25:11,114 Ce? 354 00:25:11,274 --> 00:25:15,154 A fost doar, spuse Alison că mi-a trimis scrisori. 355 00:25:15,314 --> 00:25:18,034 Au venit aici cand am urcat la universitate? 356 00:25:20,274 --> 00:25:22,554 Mi le-ai pus sau ceva? 357 00:25:25,954 --> 00:25:27,834 Mama? 358 00:25:27,994 --> 00:25:31,634 Oh, acum a fost atât de mult timp, toate astea. 359 00:25:34,954 --> 00:25:37,194 Mama? Ce-ai făcut? 360 00:25:44,034 --> 00:25:45,674 Tu ești fiul meu. 361 00:25:47,114 --> 00:25:49,754 N-ai face nimic să-ți protejezi Alex? 362 00:25:52,714 --> 00:25:55,354 Nu. Spune-mi asta nu ai facut asta. 363 00:25:56,874 --> 00:25:58,954 Îmi pare rău, Dan. 364 00:25:59,034 --> 00:26:00,914 Am făcut ceea ce am crezut că este mai bine. 365 00:26:01,034 --> 00:26:03,954 A avut stăpânire pe tine fata aceea și ei bine, ți-a frânt inima. 366 00:26:04,034 --> 00:26:05,714 Știam că o va face. 367 00:26:05,874 --> 00:26:07,514 am avut dreptate. 368 00:26:07,674 --> 00:26:10,274 Era mai bine să fie doar, plecat. 369 00:26:10,434 --> 00:26:12,434 Nu, nu, nu. Tu, nu aveai niciun drept. 370 00:26:12,594 --> 00:26:15,674 Mă înțelegi? Nu aveai dreptul să faci asta. 371 00:26:15,834 --> 00:26:18,154 Nici nu puteai să începi imaginează-ți prin ce a trecut. 372 00:26:18,314 --> 00:26:19,834 [Marian] Îmi dau seama de asta acum. 373 00:26:20,994 --> 00:26:25,434 Poate chiar și-a dat seama la momentul respectiv, dar... 374 00:26:27,674 --> 00:26:31,034 Mi-era frică să nu te pierd. 375 00:26:31,154 --> 00:26:34,154 Ei bine, unde sunt? Le-ai păstrat? 376 00:26:34,314 --> 00:26:36,754 [Dan șoptind] Oh, mamă. 377 00:26:36,914 --> 00:26:38,794 [oftat] 378 00:26:38,954 --> 00:26:41,514 Ar fi făcut totul diferit in viata mea - 379 00:26:41,674 --> 00:26:43,194 toată viața mea. 380 00:26:43,354 --> 00:26:45,954 Erați doar copii. nu am crezut... 381 00:26:46,034 --> 00:26:47,554 Da, nu te-ai gândit, nu? 382 00:26:47,714 --> 00:26:48,714 - Dan! - Nu! 383 00:26:48,794 --> 00:26:52,234 Nu te-ai gândit! Toată viața mea, mamă. 384 00:26:52,394 --> 00:26:54,874 Oh, Dan, îmi pare rău. 385 00:26:55,634 --> 00:26:56,834 Nu pleca. 386 00:27:05,954 --> 00:27:08,314 [plângând] 387 00:27:10,674 --> 00:27:13,754 [muzică tristă] 388 00:27:14,994 --> 00:27:17,634 [oamenii vorbesc] 389 00:27:39,034 --> 00:27:40,834 [Peter] Da, mulțumesc. 390 00:28:08,114 --> 00:28:10,034 Ea nu a venit atunci? 391 00:28:12,634 --> 00:28:13,674 Nu... 392 00:28:15,714 --> 00:28:17,234 Ea nu a făcut-o. 393 00:28:20,794 --> 00:28:26,194 Presupun că este un pic de o cale pentru ea. 394 00:28:34,394 --> 00:28:36,634 Unde este, Peter? 395 00:28:39,874 --> 00:28:41,234 Irlanda. 396 00:28:42,674 --> 00:28:44,834 Ea lucrează într-un bar din Dublin. 397 00:28:47,034 --> 00:28:49,754 - Irlanda? - Da. 398 00:28:54,034 --> 00:28:58,474 Bine, trebuie să mă descurc, amice. 399 00:29:07,234 --> 00:29:09,474 Am economiile mele și Îmi vând toate discurile. 400 00:29:09,634 --> 00:29:10,914 Ai lucrat de multă vreme 401 00:29:10,994 --> 00:29:12,074 în călătoria aceea americană, fiule. 402 00:29:12,194 --> 00:29:14,954 Dar sunt îngrijorat că voi epuiza. Zborurile sunt scumpe 403 00:29:15,034 --> 00:29:16,114 și chiar dacă stau într-un hostel... 404 00:29:16,194 --> 00:29:19,154 Îți împrumut câteva bob, nu vei fi scund. 405 00:29:19,994 --> 00:29:22,034 - Veți? - Da. 406 00:29:22,194 --> 00:29:25,474 Crezi că ea merită si eu la fel. 407 00:29:25,634 --> 00:29:28,194 Mama ta va trebui așteptați un cuptor cu microunde, minte. 408 00:29:28,354 --> 00:29:29,794 Hei, hei, hei. 409 00:29:29,954 --> 00:29:33,034 - Noroc, tată. - E în regulă. 410 00:29:33,194 --> 00:29:35,794 - Apreciez. - Du-te să o ia. 411 00:29:42,594 --> 00:29:45,714 Ai auzit de la fratele tău? 412 00:29:45,874 --> 00:29:47,234 - Da. - Hmm? 413 00:29:47,394 --> 00:29:49,514 Vrea să merg acasă. 414 00:29:50,914 --> 00:29:52,354 Ei bine, e alegerea ta, Alison. 415 00:29:52,514 --> 00:29:55,954 Acum, sunt sigur că Peter te iubește, dar tu ai spus-o singur. 416 00:29:56,034 --> 00:29:58,074 El trebuie să-și trăiască viața. 417 00:29:58,234 --> 00:29:59,554 Pentru că dacă te întorci acolo, 418 00:29:59,714 --> 00:30:03,914 va simți că are nevoie sa aiba grija de tine, nu-i asa? 419 00:30:04,034 --> 00:30:06,474 Cum va face asta cand e in armata? 420 00:30:08,794 --> 00:30:10,234 Nu știu. 421 00:30:11,474 --> 00:30:13,234 Ca noi întotdeauna au avut grijă unul de celălalt, 422 00:30:13,394 --> 00:30:17,714 dar acum, vreau să spun, nu e ca acesta este planul meu pe termen lung. 423 00:30:17,874 --> 00:30:21,554 Îmi place, dar nici măcar nu cunosc pe cineva aici. 424 00:30:21,714 --> 00:30:22,714 Ești primul prieten am facut, 425 00:30:22,794 --> 00:30:23,794 iar tu mergi înapoi în Australia. 426 00:30:23,874 --> 00:30:26,074 Da, cel mai mare tara de pe Pamant. 427 00:30:26,234 --> 00:30:28,554 [razand] 428 00:30:31,354 --> 00:30:34,034 esti frumoasa când faci asta. 429 00:30:35,434 --> 00:30:40,034 Ar trebui să zâmbești la fel ca că în ziua nunții noastre. 430 00:30:43,314 --> 00:30:44,954 Abia mă cunoști. 431 00:30:45,034 --> 00:30:47,954 Te cunosc. Ești la fel ca mine. 432 00:30:48,034 --> 00:30:52,394 Ai călătorit pe aici pe tine proprii, căutând să vadă lumea. 433 00:30:52,554 --> 00:30:54,754 Ești distractiv, Alison Connor. 434 00:30:54,914 --> 00:30:57,474 [„Live It Up” de Mental As Anything joacă] 435 00:30:57,634 --> 00:31:00,914 [Michael cântând] tu cu fața tristă 436 00:31:01,034 --> 00:31:04,754 și trăiește-l până la capăt 437 00:31:04,914 --> 00:31:05,914 [amândoi râzând] 438 00:31:06,034 --> 00:31:08,154 Isus Hristos. 439 00:31:09,074 --> 00:31:12,514 M-am tot gândit. Ascultă-mă. 440 00:31:12,674 --> 00:31:15,314 Părinții mei sunt foarte bine conectat. 441 00:31:15,474 --> 00:31:19,154 Tatăl meu mi-a făcut acest stagiu la acest spital din Sydney. 442 00:31:19,314 --> 00:31:21,314 Ei bine, cred că el ti-ar putea aduce ceva, 443 00:31:21,474 --> 00:31:23,674 și ți-ar plăcea Australia. 444 00:31:23,834 --> 00:31:26,874 Aș avea grijă de tine acolo este destul de departe de Sheffield. 445 00:31:27,034 --> 00:31:28,914 Dar ar fi o aventură grozavă. 446 00:31:31,034 --> 00:31:33,514 Nu știu. Se simte imens. 447 00:31:33,674 --> 00:31:35,474 Da, și ce zici, cine e acela femeie căreia i-ai scris? 448 00:31:35,554 --> 00:31:37,834 - Este, este ca Sheila? - Da. 449 00:31:37,994 --> 00:31:39,874 [Michael] Ei bine, nu ar fi e bine s-o vezi? 450 00:31:42,034 --> 00:31:44,914 cu chipul trist 451 00:31:45,034 --> 00:31:48,874 și trăiește-l până la capăt 452 00:31:49,034 --> 00:31:51,194 453 00:31:51,354 --> 00:31:53,794 454 00:31:53,954 --> 00:31:58,034 [muzica trista se ridica] 455 00:32:10,394 --> 00:32:14,234 [respirând adânc] 456 00:32:36,034 --> 00:32:39,274 [muzica tristă continuă] 457 00:32:54,034 --> 00:32:57,034 [Sheila la telefon] Desigur. Sunt încântat să aud de la tine. 458 00:32:57,114 --> 00:32:58,474 Și ești în Irlanda? 459 00:32:58,634 --> 00:33:02,474 Tu nu stai despre tine, Hei? Călătoresc deja! 460 00:33:02,634 --> 00:33:06,194 Da, cred că am primit bug-ul. De aceea sun, într-adevăr. 461 00:33:06,354 --> 00:33:09,074 Am, am, ei bine, Am întâlnit pe cineva, 462 00:33:09,234 --> 00:33:12,874 și el este australian si el a sugerat... 463 00:33:13,034 --> 00:33:16,434 [Sheila] Nu! Vii aici? 464 00:33:16,594 --> 00:33:18,474 - Ar fi ciudat? - Ciudat! 465 00:33:18,634 --> 00:33:22,314 Uite, îmi iau o cameră liberă gata în timp ce vorbim. 466 00:33:29,114 --> 00:33:32,034 [Katja] A fost doar o noapte, eram beat, 467 00:33:32,114 --> 00:33:34,114 și chiar supărat pentru noi. 468 00:33:34,274 --> 00:33:35,874 Și acest coleg de muncă a ta, 469 00:33:36,034 --> 00:33:38,434 ți-a oferit el pe penisul lui să plângă, nu-i așa? 470 00:33:38,594 --> 00:33:39,954 Nu este chiar la fel, nu? 471 00:33:40,034 --> 00:33:42,594 - Nu, nu este la fel, Kat. - Am făcut o greșeală! 472 00:33:42,754 --> 00:33:44,754 - Te-ai culcat cu cineva... - Nu am zburat la jumătatea drumului 473 00:33:44,834 --> 00:33:46,874 lumea să întâlnească un fost care despre care nu mi-ai spus niciodată. 474 00:33:46,954 --> 00:33:49,114 O femeie pe care se pare că o ai nu am putut trece peste 475 00:33:49,234 --> 00:33:51,714 pentru ultimele 20 de impare dracului de ani. 476 00:33:55,474 --> 00:33:56,954 Ei bine... 477 00:33:57,034 --> 00:33:58,994 Uite, sunt, îmi pare rău. 478 00:33:59,074 --> 00:34:01,274 [Katja] Cred că doar trebuie să-l înfrunți. 479 00:34:03,394 --> 00:34:05,834 Ne-am despărțit, Dan. 480 00:34:05,994 --> 00:34:07,514 nu stiu, Presupun că când Alex a fost acolo, 481 00:34:07,594 --> 00:34:10,114 el a fost ceva ce noi amândoi se concentrau asupra. 482 00:34:10,274 --> 00:34:12,754 Dar acum, cine suntem? 483 00:34:12,914 --> 00:34:15,314 Adică, când a fost ultima dată chiar am facut sex? 484 00:34:15,474 --> 00:34:18,394 Nu vreau să spun, simplu, vanilie, stinge sexul. 485 00:34:18,554 --> 00:34:21,434 Adică nenorocitul corect! 486 00:34:21,594 --> 00:34:22,954 Și de aceea ai fost cu el, nu? 487 00:34:23,034 --> 00:34:24,954 Sexul nenorocit potrivit? 488 00:34:25,034 --> 00:34:26,714 [Dan] Iisuse Hristos! 489 00:34:36,994 --> 00:34:38,034 haide... 490 00:34:38,194 --> 00:34:42,914 Îmi pare rău, nu? Eu nu vreau să fim așa. Bine? 491 00:34:48,154 --> 00:34:49,714 Te cunosc, Dan. 492 00:34:51,034 --> 00:34:53,834 Nu te las să folosești asta ca clauză de retragere. 493 00:34:55,234 --> 00:34:57,954 Nu ești la fel de supărat in timp ce actionezi. 494 00:34:58,034 --> 00:35:00,034 Capul tău este în altă parte. 495 00:35:03,194 --> 00:35:05,234 Este pe ea. 496 00:35:07,674 --> 00:35:11,674 Uite, nu contează cine e ce a făcut, cine are dreptate sau greșit. 497 00:35:13,194 --> 00:35:16,354 am vrut ceva diferit, de asemenea. 498 00:35:16,514 --> 00:35:20,114 De aceea am sugerat statelor. De aceea eu... 499 00:35:22,754 --> 00:35:24,634 am facut ce am facut. 500 00:35:26,354 --> 00:35:28,074 Dacă, dacă am fi fost fericiți, 501 00:35:28,234 --> 00:35:31,234 n-ar fi nici măcar mi-au intrat în minte. 502 00:35:31,394 --> 00:35:34,514 Dar a însemnat ceva pentru tine când ai plecat în Australia. 503 00:35:36,434 --> 00:35:38,354 Și acestea sunt doar fapte. 504 00:35:46,434 --> 00:35:48,034 Deci ce spui? 505 00:35:48,194 --> 00:35:50,314 Cred că știi ce spun? 506 00:35:56,034 --> 00:35:57,634 Te iubesc, Dan. 507 00:35:59,274 --> 00:36:01,194 Știu că și tu mă iubești, dar... 508 00:36:03,954 --> 00:36:06,314 nu mai suntem îndrăgostiți. 509 00:36:12,034 --> 00:36:14,594 Nu spun că nu doare, 510 00:36:15,554 --> 00:36:18,274 dar noi nu trebuie să se mulțumească cu asta. 511 00:36:20,234 --> 00:36:22,434 Da, este doar... 512 00:36:23,554 --> 00:36:24,714 Cred că sunt doar, știi, 513 00:36:24,874 --> 00:36:27,194 Doar că nu vreau te pierd Kat, știi, 514 00:36:27,354 --> 00:36:28,434 și nu vreau să-l pierd pe Alex, 515 00:36:28,514 --> 00:36:31,114 și știi, eu nu vreau sa-mi pierd viata. 516 00:36:31,274 --> 00:36:34,034 [Katja] Nu, nu mergi să-ți pierzi viața, Dan. 517 00:36:34,194 --> 00:36:36,034 [plângând] Îmi pare rău. 518 00:36:40,594 --> 00:36:42,314 Suntem o familie. 519 00:36:43,834 --> 00:36:45,714 - Bine? - Da. 520 00:36:45,874 --> 00:36:47,314 Da. 521 00:36:49,634 --> 00:36:54,274 Am fost întotdeauna de acord că am face-o fii in aceeasi echipa. 522 00:36:54,434 --> 00:36:58,114 Ne-am face planuri împreună, tu știți, decideți lucrurile împreună. 523 00:36:58,274 --> 00:37:01,114 Ai fost de acord. Tu ai luat deciziile. 524 00:37:01,274 --> 00:37:04,234 Doar lasă-mă să mă gândesc le făceam și eu. 525 00:37:05,274 --> 00:37:07,074 Scuzați-mă. 526 00:37:07,234 --> 00:37:10,994 Este vorba despre control. Văd asta acum. 527 00:37:11,074 --> 00:37:13,234 [Michael] Ce ești? vorbesc despre? 528 00:37:13,394 --> 00:37:16,274 Michael are un fel de a face lucruri în care el vorbește cu tine 529 00:37:16,434 --> 00:37:18,194 de parcă ai fi deja pe aceeași pagină. 530 00:37:18,354 --> 00:37:20,074 Cum am spus recent A trebuit să vorbesc cu el 531 00:37:20,234 --> 00:37:21,474 despre ceva important 532 00:37:21,634 --> 00:37:25,794 și m-a împușcat cu şampanie şi cruditate. 533 00:37:25,954 --> 00:37:27,034 Așa că aș fi pe piciorul din spate. 534 00:37:27,154 --> 00:37:29,274 Îmi pare rău, mi-am uitat soția nu-i place romantismul. 535 00:37:29,434 --> 00:37:31,914 Este un tăietor de aripi. Mă închide. 536 00:37:32,034 --> 00:37:33,954 Glumești cu mine? Practic a trebuit să te implor 537 00:37:34,034 --> 00:37:36,954 să vin aici pentru o secundă sesiune ca să putem vorbi. 538 00:37:37,034 --> 00:37:39,034 Daca ceva, mă închizi. 539 00:37:39,154 --> 00:37:41,954 Michael nu face fac orice. 540 00:37:42,034 --> 00:37:45,954 Și totuși par să termin mereu făcând exact ce vrea el. 541 00:37:46,034 --> 00:37:47,314 Ca la Sheffield de exemplu, 542 00:37:47,394 --> 00:37:48,794 Ar fi trebuit să mă întorc a rezolva lucrurile, 543 00:37:48,874 --> 00:37:50,794 dar îi era prea frică că m-ar pierde. 544 00:37:50,954 --> 00:37:53,434 Cum ieși cu cel mai stupid lucru uneori. 545 00:37:53,594 --> 00:37:55,314 Poate avem nevoie a lua o scurtă pauză. 546 00:37:55,474 --> 00:37:58,794 Îmi pare rău. Aceasta a fost ideea lui. 547 00:37:58,954 --> 00:38:01,394 Ar fi trebuit să fiu sincer din start. 548 00:38:08,114 --> 00:38:10,994 Am nevoie de o pauză din această căsătorie. 549 00:38:11,074 --> 00:38:12,714 Am terminat. 550 00:38:12,874 --> 00:38:14,794 De ce nu faci Fii sinceră cu noi, Alison. 551 00:38:14,954 --> 00:38:19,794 Nu este vorba despre mine. Este vechiul iubit. 552 00:38:19,954 --> 00:38:23,754 Cel pe care l-ai tras, ultimul când ți-ai abandonat familia. 553 00:38:26,034 --> 00:38:28,114 La naiba, Michael. 554 00:38:34,954 --> 00:38:39,594 [muzica gânditoare în creștere] 555 00:39:03,074 --> 00:39:04,914 [Alison] Bună, Peter. 556 00:39:05,034 --> 00:39:09,474 Da, soră, vino aici. 557 00:39:09,634 --> 00:39:12,594 [atât plângând, cât și exclamând] 558 00:39:16,954 --> 00:39:19,954 Oh, lasă-mă să te uit. 559 00:39:30,474 --> 00:39:32,274 Pun pariu că ți-e dor de casă confort, cum se spune. 560 00:39:32,434 --> 00:39:37,314 Ah, Sheila primește mereu chestii trimise. Multumesc. 561 00:39:37,474 --> 00:39:40,234 Îi place să mă servească atacuri de cord pe farfurie. 562 00:39:40,394 --> 00:39:43,274 Desigur, Sheila. Cum este ea? 563 00:39:43,434 --> 00:39:49,034 Ea... ei bine, e bună. E ciudată ca orice. 564 00:39:49,114 --> 00:39:51,554 întreba ea după tine, de fapt. 565 00:39:54,034 --> 00:39:55,994 Nu pot să cred că ești aici. 566 00:39:56,074 --> 00:39:58,034 Trei săptămâni întregi. 567 00:39:58,194 --> 00:40:00,354 Ei bine, unele dintre ele în Londra. 568 00:40:00,514 --> 00:40:02,554 Ei bine, coborâm si ne vedem daca iti place. 569 00:40:02,714 --> 00:40:04,834 - Nu-i aşa, Peter? - Mi-ar plăcea asta. 570 00:40:04,994 --> 00:40:06,834 Da. 571 00:40:06,994 --> 00:40:09,754 Sunteți bine? dacă mă duc la muncă? 572 00:40:09,914 --> 00:40:10,954 - Oh da. - Da. 573 00:40:11,034 --> 00:40:12,914 - O să fim bine, nu-i așa că ne iubim? - Da, desigur. 574 00:40:12,994 --> 00:40:15,794 - Mă bucur să te cunosc, Alison. - Oh, și tu. 575 00:40:17,634 --> 00:40:19,274 [John] Al lui Peter întotdeauna vorbind despre tine. 576 00:40:19,434 --> 00:40:20,674 Simt că te cunosc deja. 577 00:40:20,834 --> 00:40:23,754 Văd cât de fericit amândoi sunteți, 578 00:40:23,914 --> 00:40:26,074 si chiar sper ca Te cunosc mai mult. 579 00:40:26,234 --> 00:40:28,234 Da, desigur. 580 00:40:29,234 --> 00:40:31,114 - Ne vedem mai târziu. - Da. 581 00:40:31,274 --> 00:40:33,674 - Ai grijă. - Da, și tu. 582 00:40:40,474 --> 00:40:42,154 Peter, este drăguț. 583 00:40:42,314 --> 00:40:44,234 Da, el este cel mai bun. 584 00:40:50,634 --> 00:40:53,034 Nu pot să cred Thea este la universitate acum. 585 00:40:53,194 --> 00:40:54,554 Ah, da. 586 00:40:54,714 --> 00:40:57,874 Și Stella este aproape gata să părăsească cuibul. 587 00:40:58,034 --> 00:40:59,314 Mm. 588 00:41:01,394 --> 00:41:03,434 Te-ai descurcat bine cu ele fetelor. 589 00:41:06,234 --> 00:41:09,074 Multumesc. 590 00:41:09,234 --> 00:41:12,954 Ei bine, Thea, e, e nu a fost niciodată probleme, 591 00:41:13,034 --> 00:41:15,514 dar Stella, ea este... 592 00:41:15,674 --> 00:41:19,554 Ei bine, Stella lui Stella. Nu este lipsită de problemele ei. 593 00:41:21,874 --> 00:41:23,754 Le avem cu toții. 594 00:41:29,954 --> 00:41:30,634 Petru! 595 00:41:30,714 --> 00:41:33,034 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 596 00:41:33,114 --> 00:41:36,194 Doamne, ce faci trebuie sa imi pare rau? 597 00:41:36,354 --> 00:41:38,114 [plângând] 598 00:41:38,274 --> 00:41:40,154 ar fi trebuit să fac mai mult efort. 599 00:41:40,314 --> 00:41:42,714 Nu, îmi doresc... 600 00:41:42,874 --> 00:41:46,234 Mi-aș fi dorit să te fi făcut să te simți mai mult bine ați venit să vizitați. 601 00:41:46,394 --> 00:41:50,674 Aș vrea, m-am ocupat de lucruri altfel pe atunci. 602 00:41:50,834 --> 00:41:54,034 Ești aici acum, Al, si asta e tot ce conteaza. 603 00:41:59,034 --> 00:42:00,954 Ce s-a întâmplat? 604 00:42:03,034 --> 00:42:05,434 Să aduci toate astea acum? 605 00:42:09,634 --> 00:42:11,034 [expirație ascuțită] 606 00:42:12,034 --> 00:42:13,754 nu stiu. 607 00:42:14,834 --> 00:42:16,634 este um... 608 00:42:17,234 --> 00:42:18,954 S-a construit. 609 00:42:19,034 --> 00:42:22,074 Există tensiune între eu și Michael. 610 00:42:24,394 --> 00:42:29,114 Și apoi, ei bine, am avut o... 611 00:42:29,274 --> 00:42:31,594 M-am bucurat din trecut, 612 00:42:32,034 --> 00:42:33,434 si... 613 00:42:35,034 --> 00:42:36,394 și m-a zguduit. 614 00:42:36,554 --> 00:42:39,114 Care a fost explozia din trecut? 615 00:42:40,594 --> 00:42:43,354 Oh, doar cineva Obișnuiam să știu. 616 00:42:47,034 --> 00:42:49,794 N-ar fi numit Daniel, ar fi el? 617 00:42:51,954 --> 00:42:53,594 Ce te face să spui asta? 618 00:42:56,554 --> 00:42:59,634 I-a luat mult timp sa trec peste tine. 619 00:43:03,034 --> 00:43:07,074 Și mi-am dat seama că a mers să caute pentru tine prima dată, 620 00:43:07,874 --> 00:43:10,234 ar încerca din nou. 621 00:43:10,394 --> 00:43:12,634 Ce vrei să spui prima dată? 622 00:43:16,034 --> 00:43:18,954 Avea inima zdrobită. 623 00:43:19,034 --> 00:43:21,154 Apoi i-am spus unde te-ai dus. 624 00:43:22,994 --> 00:43:27,034 Următorul lucru pe care l-am auzit, ar fi am rezervat un bilet la Dublin și... 625 00:43:27,154 --> 00:43:28,274 A fost acolo câteva zile. 626 00:43:28,434 --> 00:43:31,154 S-a întors fără tine și... 627 00:43:32,154 --> 00:43:35,034 Și nu ai menționat asta niciodată, deci... 628 00:43:35,954 --> 00:43:37,954 nu stiu. eu doar... 629 00:43:42,074 --> 00:43:46,114 M-am întrebat dacă el vreodată chiar te-a trecut. 630 00:43:46,834 --> 00:43:48,434 M-a urmat? 631 00:43:50,914 --> 00:43:53,954 Nici măcar nu a răspuns la litere. El... 632 00:43:54,834 --> 00:43:56,634 Nu a spus niciodată nimic. 633 00:43:59,034 --> 00:44:00,634 Era un băiat bun. 634 00:44:02,314 --> 00:44:05,954 Este rar să iubești pe cineva atât de tânăr. 635 00:44:15,394 --> 00:44:17,874 Te superi dacă ies pentru un pic? 636 00:44:18,034 --> 00:44:19,874 - Deloc. - Mă întorc. 637 00:44:20,034 --> 00:44:21,794 Încă voi fi aici. 638 00:44:24,154 --> 00:44:30,514 [Bill cântând] visător, trează-te la mine 639 00:44:30,674 --> 00:44:37,514 te asteapta 640 00:44:39,874 --> 00:44:41,314 Dacă mizeria ar merge. 641 00:44:43,754 --> 00:44:45,954 [oftând] Dă-ne doar o pauză, tata. 642 00:44:46,034 --> 00:44:48,034 Căsătoria ta s-a încheiat. N-ai decât să suferi. 643 00:44:48,114 --> 00:44:49,274 [Dan] Plângi tu un râu!? 644 00:44:49,434 --> 00:44:51,074 Ce? Ai luat lecții de consiliere, 645 00:44:51,154 --> 00:44:52,154 sau ceva? 646 00:44:52,234 --> 00:44:53,994 A venit, fiule. Asta e tot ce spun. 647 00:44:54,074 --> 00:44:56,154 Nu e nicio surpriză, nu-i așa? 648 00:44:57,874 --> 00:45:01,434 O iubesc pe Katja ta, nu mă înțelege greșit. 649 00:45:01,594 --> 00:45:03,954 Dar ea a fost niciodată cu adevărat acela. 650 00:45:04,034 --> 00:45:05,074 La naiba! 651 00:45:05,234 --> 00:45:08,034 Parcă toată lumea știe mai multe despre viața mea decât o fac. 652 00:45:12,834 --> 00:45:15,674 - Tată, pot să te întreb ceva? - Hmm? 653 00:45:17,074 --> 00:45:23,634 Știai despre scrisori pe care a scris Alison atunci? 654 00:45:23,794 --> 00:45:26,434 Mama le-a aruncat la coș înainte să le pot vedea. 655 00:45:30,234 --> 00:45:32,034 Nu, nu am făcut-o. 656 00:45:35,514 --> 00:45:38,634 Mama ta este o minune, fiule. 657 00:45:38,794 --> 00:45:42,194 Dar ea este predispusă la actorie înainte ca ea să se gândească. 658 00:45:44,074 --> 00:45:45,954 Ce pot spune? 659 00:45:46,034 --> 00:45:48,994 Ea nu știa că ți-am oferit un împrumut pentru a merge în Irlanda. 660 00:45:49,074 --> 00:45:51,794 Este cu mult timp în urmă. Pune-l în spatele tău. 661 00:45:56,274 --> 00:45:59,194 Se pare că sunt unele lucruri nu poți trece mai departe. 662 00:46:02,274 --> 00:46:05,034 Știi ce al meu cel mai mare regret este? 663 00:46:08,114 --> 00:46:10,634 Doar că nu am luptat pentru ea. 664 00:46:14,034 --> 00:46:17,634 - Alison, vreau să spun. - Da. 665 00:46:17,794 --> 00:46:23,874 Oh, a avut o viață atât de grea și nimeni nu a luptat pentru ea. 666 00:46:26,874 --> 00:46:28,554 Te uiți în jos butoiul unui divorţ 667 00:46:28,714 --> 00:46:31,674 si inca mai gandesc despre prima ta dragoste. 668 00:46:31,834 --> 00:46:34,194 Asta ar trebui să fie spunându-ți ceva. 669 00:46:35,514 --> 00:46:38,194 Ei bine, ea este căsătorită acum, nu-i asa? 670 00:46:38,354 --> 00:46:41,554 - Din fericire? - Ha... 671 00:46:41,714 --> 00:46:44,394 Ei bine, să fiu sincer, era un prost potrivit. 672 00:46:47,114 --> 00:46:48,514 oricum, e prea devreme pentru toate astea. 673 00:46:48,674 --> 00:46:51,034 - Am nevoie de timp să, știi... - Să fii mizerabil? 674 00:46:51,114 --> 00:46:54,354 Da, tată, fii mizerabil. Multumesc. 675 00:46:57,554 --> 00:47:01,394 - Oricum, cât de beat ești? - Nu sunt suficient de beat. 676 00:47:01,554 --> 00:47:04,074 Haide, să mergem la cârciumă. 677 00:47:04,234 --> 00:47:06,154 Poți dor pentru dragostea vieții tale 678 00:47:06,314 --> 00:47:09,074 cu o halbă potrivită in fata ta. 679 00:47:16,034 --> 00:47:19,074 [muzică blândă] 680 00:47:41,234 --> 00:47:43,074 Îmi pare rău, mamă. 681 00:47:46,354 --> 00:47:49,914 [muzică plângătoare] 682 00:48:06,994 --> 00:48:09,354 [sirene] 683 00:48:24,034 --> 00:48:28,034 [muzică blândă] 684 00:48:45,314 --> 00:48:47,794 [ciocănind] 685 00:48:56,914 --> 00:48:59,034 Bună ziua, doamnă O'Toole. 686 00:49:00,274 --> 00:49:02,154 Alison. 687 00:49:06,034 --> 00:49:09,074 Ei bine, trebuie să intri. 688 00:49:09,234 --> 00:49:12,794 Multumesc. Multumesc. 689 00:49:20,034 --> 00:49:23,554 - Ceaiul este în regulă, Alison? - Da, mulţumesc. 690 00:49:26,434 --> 00:49:28,954 Ți-ai schimbat părul. 691 00:49:29,034 --> 00:49:30,194 Evident, soarele ți se potrivește. 692 00:49:30,354 --> 00:49:32,914 Ei bine, mi-a luat câțiva ani a se ajusta. 693 00:49:34,514 --> 00:49:37,434 Suni ca unul dintre ei și toți, nu-i așa? 694 00:49:38,354 --> 00:49:39,754 Să turn pentru tine? 695 00:49:39,914 --> 00:49:41,594 Oh da. Mulţumesc. 696 00:49:47,074 --> 00:49:51,754 Deci, um, tocmai te-ai întors să-ți promovezi cartea? 697 00:49:51,914 --> 00:49:52,954 Da. 698 00:49:53,034 --> 00:49:54,994 - Lapte? - Vă rog. 699 00:49:55,074 --> 00:49:56,754 Spune-mi când. 700 00:49:56,914 --> 00:49:58,034 Ah, e perfect. 701 00:49:58,194 --> 00:50:00,594 - Sugar, ajută-te. - Da. 702 00:50:04,994 --> 00:50:06,114 Și tu ești căsătorit? 703 00:50:06,274 --> 00:50:07,634 Eu sunt, da. 704 00:50:07,794 --> 00:50:10,794 - Ai copii? - Am două. Am două fete. 705 00:50:10,954 --> 00:50:12,154 - Da. - Am fost ocupat. 706 00:50:12,314 --> 00:50:14,794 Am fost ocupat, da. 707 00:50:19,034 --> 00:50:22,874 Este o nebunie, îți amintești Daniel al nostru după tot acest timp. 708 00:50:26,034 --> 00:50:28,314 Ei bine, el a însemnat mult pentru mine. 709 00:50:31,034 --> 00:50:32,834 Erai atât de tânăr. 710 00:50:34,514 --> 00:50:38,954 Câți ani aveați tu și Bill când v-ați reunit? 711 00:50:41,034 --> 00:50:43,194 Ei bine... 712 00:50:43,354 --> 00:50:45,914 Erau vremuri diferite, nu-i asa? 713 00:50:46,034 --> 00:50:48,074 Doar copii nebuni. 714 00:50:52,594 --> 00:50:55,034 Eu stau cu fratele meu, Petru. 715 00:50:55,154 --> 00:50:56,394 Oh... 716 00:50:56,554 --> 00:51:00,554 Mi-a spus că a venit Daniel căutându-mă, după ce am plecat. 717 00:51:13,314 --> 00:51:18,954 Cred că când, știi, când, cand ai copii, 718 00:51:19,034 --> 00:51:24,394 tu doar, vrei să faci orice pentru a-i proteja. 719 00:51:25,914 --> 00:51:31,034 Vrei să aibă cele mai bune lucruri. 720 00:51:42,594 --> 00:51:45,314 Pot să spun doar, Alison... 721 00:51:48,474 --> 00:51:51,034 imi pare tare rau... 722 00:51:52,874 --> 00:51:55,834 eu sunt. Despre toate acestea. 723 00:52:01,434 --> 00:52:03,794 Pe atunci erau probleme. 724 00:52:05,674 --> 00:52:07,874 Erai o mamă bună. 725 00:52:15,274 --> 00:52:19,234 Dar mi-ar plăcea foarte mult să vorbesc cu Daniel, acum. 726 00:52:34,714 --> 00:52:38,594 - Doar spun, știu lucruri fiule. - Știu, tată. 727 00:52:38,754 --> 00:52:41,954 - Întotdeauna spui doar. - Ai o șansă la viață... 728 00:52:42,034 --> 00:52:43,074 Da, bine, mulțumesc. 729 00:52:43,234 --> 00:52:45,434 Lasă-mă să termin. 730 00:52:45,594 --> 00:52:48,114 Perechea a făcut o mizerie de lucruri când erați copii. 731 00:52:48,274 --> 00:52:51,234 Nici eu nu spun dintre voi v-ați irosit viața. 732 00:52:51,394 --> 00:52:53,074 Ai făcut tot ce e mai bun. 733 00:52:53,234 --> 00:52:55,474 Dar nu a ieșit. 734 00:52:55,634 --> 00:52:58,394 Ei bine, mulțumesc pentru asta, tată. 735 00:52:58,554 --> 00:53:01,394 Nu mai sunteți copii, asta vreau să spun. 736 00:53:02,834 --> 00:53:05,114 E ca porumbeii mei. 737 00:53:05,274 --> 00:53:08,074 Cu toții ne facem drum spre casă în cele din urmă. 738 00:53:09,434 --> 00:53:11,674 Doar că ți-a luat mai mult. 739 00:53:14,874 --> 00:53:17,634 Ea este casa ta, fiule. 740 00:53:27,034 --> 00:53:29,194 [suna telefonul mobil] 741 00:53:34,074 --> 00:53:35,074 salut. 742 00:53:35,234 --> 00:53:37,714 [Peter la telefon] Bună. Doar aveam să spun 743 00:53:37,874 --> 00:53:39,154 Am rezervat undeva pentru cina. 744 00:53:39,314 --> 00:53:41,034 Putem mâncă dacă tu nevoie de ceva mai mult timp. 745 00:53:41,194 --> 00:53:44,634 Oh, ah da. Ar fi grozav. 746 00:53:44,794 --> 00:53:46,074 Hm... 747 00:53:46,234 --> 00:53:50,394 Am doar ceva sa fac mai intai sau... 748 00:53:50,554 --> 00:53:54,034 sau nu. Nu mă pot decide. 749 00:53:54,194 --> 00:53:55,714 [Peter] Unde ești? 750 00:53:55,874 --> 00:53:58,874 ies în evidență fata unui pub, 751 00:53:59,034 --> 00:54:01,554 deliberând dacă sau nu a intra. 752 00:54:01,714 --> 00:54:03,514 În regulă. știi, dacă nu mai bei, 753 00:54:03,674 --> 00:54:05,514 nu este niciodată o idee bună a merge la un pub. 754 00:54:05,674 --> 00:54:11,034 O, Hristos! Nu, nu sunt. Nu sunt ca mama noastră. 755 00:54:11,154 --> 00:54:16,634 Nu, doar e cineva înăuntru vreau să vorbesc. 756 00:54:16,794 --> 00:54:18,514 [Peter] Cineva? 757 00:54:20,994 --> 00:54:22,114 Daniel. 758 00:54:22,274 --> 00:54:25,354 [Peter] Ah, tu de ce nu intra atunci? 759 00:54:26,554 --> 00:54:30,114 Pentru că eu cred că el ar putea fi cu soția lui. 760 00:54:30,274 --> 00:54:33,434 Și n-am cum să verific pentru că el un... 761 00:54:33,594 --> 00:54:36,634 Cred că a blocat numărul meu de telefon. 762 00:54:36,794 --> 00:54:40,474 [Peter] Bine. Sunt multe de despachetat acolo. 763 00:54:40,634 --> 00:54:42,954 Pot să vă dau un sfat? 764 00:54:43,034 --> 00:54:45,074 Da, mi-aș dori să faci. 765 00:54:46,594 --> 00:54:49,074 [Peter] Viața e prea scurtă a avea regrete. 766 00:54:49,234 --> 00:54:51,234 Pentru dragoste merită să lupți. 767 00:54:51,394 --> 00:54:54,634 Huh. Poet bătrân. 768 00:54:54,794 --> 00:54:56,714 [Peter] Nu știu. 769 00:54:57,594 --> 00:54:59,354 Pa, iubire. 770 00:55:02,834 --> 00:55:04,554 [oftat adânc] 771 00:55:06,794 --> 00:55:09,274 [pălăvrăgeală neclară] 772 00:55:31,714 --> 00:55:35,474 [oamenii vorbesc] [muzică redată] 773 00:56:05,754 --> 00:56:07,674 [soneria telefonului mobil] 774 00:56:16,034 --> 00:56:19,314 [Se joacă „Lovesong” de The Cure] 775 00:56:44,114 --> 00:56:47,434 776 00:56:50,194 --> 00:56:56,034 parca as fi din nou acasa 777 00:56:58,034 --> 00:57:01,874 778 00:57:04,234 --> 00:57:09,754 Sunt din nou întreg 779 00:57:24,434 --> 00:57:28,834 780 00:57:31,674 --> 00:57:36,674 sunt din nou tanar 781 00:57:38,034 --> 00:57:42,394 782 00:57:45,314 --> 00:57:51,754 Sunt distractiv din nou 783 00:57:51,914 --> 00:57:58,794 Te voi iubi mereu 784 00:57:58,954 --> 00:58:06,154 Te voi iubi mereu 785 00:58:06,314 --> 00:58:09,954 786 00:58:17,354 --> 00:58:20,194 [muzică blândă]